Když původní hudba přesáhne film

Poslední kapitola z Wolverinova života se extrémně vydařila a je až s podivem, jak propastný rozdíl mezi ostatními blockbusterovými filmy, hrdinskými i nehrdinskými, tento snímek vytvořil. V článku se pokusím nastínit, proč tomu tak je a zároveň srovnat některé filmové série mezi sebou. Na konci možná padne i řečnická otázka o tom, proč je dnes pro filmová studia kvantita výše než kvalita. …

Pojďme se spolu podívat na TOP 10 filmů na ČSFD.cz, něco si o nich povědět a zamyslet se nad tím, proč tam jsou a jakým způsobem se tam dostaly. Článek vznikl v reakci na diskuzi, kterou jsem v poslední době vedl se dvěma lidmi, nikoliv v jeden moment, a to z toho důvodu, že se mě zeptali, co si myslím o tom, že je na prvním místě žebříčku Vykoupení z věznice Shawshank respektive Forrest Gump. …

Včera i dnes jsem se díval na film Životní šance, a asi uhodnete, že nešlo o takové nadšení či takovou kvalitu, že bych film musel vidět ihned znovu. Naopak šlo o nezměrnou kvalitu českých překladů názvů zahraničních filmů. Pochopitelně se jednalo o film Životní šance (2013) a film Životní šance (2014). Co koho vedlo k tomu nazvat film stejně, nevím a nehodlám to zjišťovat. Moje představa je ale jasná. Někdo velmi chytrý, kdo toto má na starosti, se zkrátka rozhodl, že filmy mají podobné téma, a musí tak mít stejný název. Přestanu chodit kolem horké kaše a přejdu k věci… Existuje pár typů českých překladů, se kterými se můžeme setkat. …